موشک داره پرتاب ميشه. شروع شد
خانم شپرد؟ خانم شپرد؟
و حالا رفت
دوربين هاي ما تماس تصويري با
کپسول از دست دادن، اما ما دائما
از داخل خود کنترل ماموريت باخبر ميشيم
خانم شپرد حرفي نداريد که بخايد به گوش
خوانندگان ما تو مجله لايف برسونيد؟- خوب البته خطرناک ترين ... -
مرحله ماموريت هنوز پيش روئه- خانم شپرد-
همونجوري که فضانورد شپرد داره جو زمين ترک ميکنه
ما منتظر رسيدن خبر به سلامت داخل شدن اون هستيم
دو سال قبل
الن
سلام لوييز
اقاي دونلان از ناسا زنگ زده بود
کسي اينجا جواب نداده بود
فکر کردم بخاي فورا خبردار شي
مرسي
هي
نميخاي بفهمي اون چه جوابي ميده؟
بله قربان
ميفهمم
.... من
مرسي. خداحافظ
گرفتمش
تو قراره فضانورد بشي
(kangar) زيرنويس از حسين سرخيل و کيارش کاري از تيم ترجمه TVCenter
ماه قرمز داره بالاي سر امريکا ميدرخشه
روسيه اي ها اولين ماهواره مصنوعي زمين
پرتاب کردن که عکس ميگيره، صداها رو ضبط ميکنه
و حتي ميتونه بمب هسته اي حمل کنه
کي ميدونه اين چشم تو اسمون چه کارهايي ميتونه بکنه؟
امريکا داره سعي ميکنه تا يه راکت پرتاب کنه
که ماهواره خودش حمل ميکنه
بياين اسم اين بذاريم کاپوتنيک
و اين يکي رو بذاريم استي پوتنيک
در حالي که لايکا ، سگ روسي لايکا:سگي متعلق به جماهير شوروي که اولين حيواني بود که مدار زمين را چرخيد
داره اولين حيواني ميشه که تو فضا بوده
ايزن هاور قول داده که
امريکا ، انسان به مدار زمين ميفرسته
اما چه کسي ، چه جوري و کي؟
امروز، ما به شما و تمام جهانيان اين هفت مرد
معرفي ميکنيم، کساني که انتخاب شدن
تا براي پرواز دور مدار زمين اموزش ببينن
اين مردان، يا فضانوردان پروژه ملي مرکوري مرکوري:همون عطارد خودمونه
بعد از گذروندن يه سري ارزيابي طولاني اينجان
که توسط مشاوران پزشکي و دانشمندان ما گفته شده که
تطابق اونها با پرواز پيش رو خيلي عاليه
کدوم يکي از اين مردان ميشه اولين کسي که مدار زمين دور زد؟
نميتونم بهتون بگم. اونا خودشون هم نميدونن
ميزبان جشن ناساست؟
نه مجله لايف. اونا اختصاصا داستان ما رو گرفتن
از ديدنتون مفتخرم اقاي شپرد - سلام -
سلام الن. باعث افتخاره
فکر کنم معامله بزرگيه - فرمانده شپرد -
هفت خانواده ارتشي ميشن حق امتياز امريکايي ها
.اين داستان مرکوريه حالا ما به زنهاشون احتياج داريم
سلام . از ملاقاتتون خوشحالم - باعث افتخار منه قربان -
تو براي ناسا کار ميکني
فکر ميکردم خودت بهشون ميگي
از تو بشنون بهتره
اونا نميخان اين کار بکنن
اين کار پا گذاشتن به حريم اوناست
خانواده اونا رو ميبره زير ذره بين
باشه، از تو نشنون بهتره
هيچ کدوم از اين حرفا رو نگو. نيمه پر ليوان ببين
قسمت خوب قضيه رو بهشون نشون بده خير سرت نويسنده اي
من روزنامه نگارم. با حقايق سر و کار دارم
اينم حقيقت
اين يه فرصت بزرگ براي توهه
فرصت؟
من قراره سايه نويس چند تا زن بشم سايه نويس: کسي که زندگينامه افراد مشهور مينويسه يا ويرايش ميکنه
اونا نميتونن از اين بيشتر دوست داشته باشن
اصلا نميدونم چرا به خودشون زحمت دادن
شش نفر ديگه رو انتخاب کردن
خانم کارپنتر، اينجا- آقاي کارپنتر؟ -
ستوان کارپنتر. ستوان؟
سلام الن
با زنم رين اشنا شو
هم قافيه با مين
لوييز
هم قافيه با لوييز
از لباست خيلي خوشم اومده، ترج مد روز
منم از مال تو خوشم اومده، ترج صورتي
ما رو ببخشيد
از ملاقاتت خوشوقت شدم
ببين، خيلي
از افراد مهم احتياج دارن که اين کار عملي بشه
از جمله رييس جمهور
جانسون و کندي دارن با ايکه ايکه:اسم يه ناوبر
همه جا ميرن و ميگن که اسپوتنيک گند ميزنه اسپوتنيک:نخستين ماهواره فضايي جهان
اونا ميخان از اين قضيه به عنوان
وسيله اي استفاده کنن که کلا جنگ سرد تموم کنه
ايزنهاور از جنتي بزرگ تره
اون تو مسابقه فضا ما رو پيروز نميکنه
اون زنها رو بيار رو برد
ايشون جان گلن هستن
ايشون زن من لوييز هستن
و ايشون اني هستن
از ديدنتون خوشبختم
اني همين الان داشت بهم ميگفت که چقدر از ديدن
بقيه خانم ها هيجان زده شده، مگه نه عزيزم؟
منم دنبال همين بودم
بعدا بهتون سر ميزنيم
نه نبودي
نه نبودم
ديگه تقريبا مجبورم با چند تا زن برم رو پل
و شيريني بپزم بفروشم
سخته بگي کدوم يکي با چالش بزرگتري مواجه ميشه
اون گوردو کوپره
24 ساعته مشغوله
کلي تست خلباني داده
فکر نکنم از زمان عروسيمون تو اين لباس ديده باشمت
تو داري سعي ميکني که يه سفينه رو بروني
پس خفه شو و فقط لبخند بزن
اونا جوراب شلوارين؟
خودت ميدوني که اين بخشي از معامله نيست
دوست دارم عزيزم
من بيشتر دوست دارم
حتي 5 دقيقه هم نميتونم ازش دور بشم
فرمانده ديک
ايشون زن منه لوييز
چطوريد؟- مرسي -
سلام ال
ميبيني؟
اين واليه
مفتخرم
خيلي از ديدنتون خوشبختم هي زودباش
شنيدم چند تا سفير از کوبا اومدن بيرون
هر دفعه باحاله - از نظر تو عيب نداره -
خواهش ميکنم
اينجا پسرا داريم ميريم به سمت جهان
شماها ، ها؟
سلام
من بتي گريسومم، زن گاس
لوييز شپرد
شامپاين؟
من حتي تو عروسيم هم شامپاين نداشتم
من ساعت 4 صبح اونجا بودم
داشتم تو يه پيرهن بلند چسبون واسه مک ارتور نامه مينوشتم
و حتي يه دونه غلط هم ننوشتم
خوب اين داستان خيلي خوبيه
حالا، ديک تو المان ديدي؟
اين اتفاق تو ژاپن افتاد، قبل از ديدن ديک
اونور ابها و مجرد
حتما واسه خودت ماجراجويي داشتي
ببخشيد، ما سر راهتون هستيم؟
لوييز شپرد سلام
من ترودي کوپر هستم. ايشون مارج اسليتون
شوهرهاي ما تو ادوارد با هم بودن
مرکز تست پرواز
جو شرا
.زن والي
ما بهش ميگيم جولي والي اما اون باحال نيست
تو زن گوردويي
الن بهم گفت رقيب اصلي اونه
گوردو با کسي رقابتي نداره
ميترسم اشتباه کرده باشي
سلام- سلام-
سلام
گوردو ميگه، الن چسبيده به ميزش
الن تو ناوگان فرمانده يه ميز داره
چون دنبال اينه که درياسالار بشه
گوردو به پست و مقام اهميتي نميده، فقط زمان
اون 2300 مايل بر ساعت پرواز کرده
الن 3600 مايل بر ساعت پرواز کرده
جان گلن چي؟
اون دور کشور با
سرعت مافوق صوت پرواز کرده فکر ميکنم شگفت اوره
اون حتي شوهرت هم نيست
خودم ميدونم
خوب، والي خودم هيچ
اما فکر ميکنم جان اولين نفر باشه
اني کجاست؟
اون زنيه که من دوست دارم ببينمش
در مورد اين يکي مطمئن نيستم. حتي نيومد سلام عليک کنه
سلام
جو شرا
شوهرهاي همه ما ميخان که اولين نفر باشن
و اين وظيفه ماست که بهشون کمک کنيم به چيزي که ميخان برسن
من بهش به چشم وظيفه نگاه نميکردم
من زن اسکاتم نه کارمندش
عزيزم هر زني بايد براي گذران زندگي کار کنه - جان؟-
من مامان 4 تا بچم و ميرم دانشگاه
خانمها. ميبينم که همديگر ملاقات کرديد
من مکس کاپلان هستم. گزارشگر مجله لايف
درود بر زنان فضانورد
اي خدا، از اين جمله خوشتون نيومد؟
فکر کردم ميتونيم يه خورده بيشتر با هم اشنا بشيم
شايد بتونم قرارداد رو واستون توضيح بدم - ما ميدونيم قرارداد چيه -
صد هزار دلار حق بيمه زندگي
و نيم ميليون دلار براي حق اختصاصي
مجله که تقسيم بر هفت ميشه
اگه نظر من بخاي، ميگم که شما داريد واسه
شنيدن افکار دروني يه مشت عشق موشک بيش از حد ولخرجي ميکنيد
اگه فقط افکارشون بود ولخرجي زيادي بود
اما همه چيزتون در بر ميگيره
ما رو ميندازن تو مجله؟
رو و وسط
شوهرهاي ما قهرمانن
وارد شدن تو زندگي خصوصي اونا انصاف نيست
هست؟
اگه به خاطر پول يا واسه
مشهور شدن بود، اين ازتون نميخاستم
و اره، البته که اينا هم مطرحن
اما من ازتون ميخام که اينکارو به خاطر امريکا بکنيد
ناسا گفته که اين مسابقه فضايي با
روسها رو پيروز ميشه ..... هم تو هوا و هم تو رسانه ها
زنها و بچه ها به مسايل چهره دوستانه ميدن
..... بيسبال، پاي سيب
فضانوردان
به نظر ما تبليغاتيم
کي ميتونه بگه دادن بهترين غذا به شوهراتون
عامل اصلي موفقيتشون نيست؟
بعلاوه، اينجوري نيست که شما خانم ها
عادات بد يا رازهاي بزرگ داشته باشيد
البته که نه
ما فقط چند تا زن خونه داريم
خوب اگه اين کار به نفع شوهر منه
من هستم
منم هستم
هممون هستيم
.از ديدنتون خوشبختم خانم شپرد سحرخيزيد
هميشه
ميخاي من کجا وايسم؟
رو دندونام ماتيک هست؟
نه . خوبه
از اخرين باري که عکس انداختم يه مدتي ميگذره
من بيشتر نگران مصاحبم
خوب وقتي يکي از من چيزي پرسيد
و من نخاستم جوابش بدم
"اخم ميکنم و ميگم "محرمانست
اگه ناسا فقط مرداي خانواده با ازدواجهايي نمونه ميخاد
دقيقا همين از خانواده کوپرها ميگيرن
شايد گوردو گستاخ و عصباني بشه
واسه همينه که بهشون ميگن فضا ان نورد
اما شايستگيش داره که اينجا باشه
لازم نکرده کسي واقعيت بدونه
هيچي تو مجله نيوي وايف (زن نيروي دريايي) در مورد
اين که وقتي ميري رو جلد يه مجله بين المللي چي بپوشي، نبود
واسه همين فقط مرواريد انداختم و کفش سفيد نو پوشيدم
خانم شرا ميتونيد ....؟
نيوي وايف حکم انجيل من داره
اني. سلام
بيا کنار من وايسا
کي ميدونه؟ شايد اگه الان خوب بازي کنم
يه روز منم ميبرن فضا
عزيزم
شايد گوردو بذاره بري نزديک اين ثروت باداورده
و با دخترها مسابقه گل يا پوچ بدي
اما خوکها قبل از زنا ميرن فضا
همين الانش هم خوکها رفتن فضا
موشها و خرگوشها و سگها هم رفتن
ميمونها و مگسها هم رفتن
چيه؟- حالا ديگه نوبت ماست-
خانمها
مارج- سلام-
مثل اينکه من از همه اخر رسيدم
تو يادداشت ها نوشته بود
يه بلوز زنانه ساده
اونا ناسان، کريستين ديور که نيستن کريستين ديور: توليد کننده کالاهاي لوکس
من فقط دارم کارم ميکنم
جلد مجلات و عکسها و برنامه هاي گفتگو محور
هر کدوم از مردان که اولين نفر در فضا باشه
به اين معنيه که داره تيتر خانواده فضانورد امريکا رو ميسازه
هفت تا داريم. همشون هم شکل همن
ماشين شخصي خودم؟ اين شد يه چيزي
مرسي
مطمئنا اين خيلي سخاوتمندانست
اما من فکر ميکنم که ما بايد ماشيني رو انتخاب کنيم که
بيانگر شخصيت يگانمون باشه
ناسا فکر ميکنه اين مدل پيغام درست ارسال ميکنه
کلي فضا واسه بچه ها
خواربار و سگ، اگه داريد ، هست
اگه نداريد بايد تو فکر خريدش باشيد
مردم عاشق سگهان- مارج يه سگ داره-
اما المانيه
"اون اسم اين اصلاح کرد به "قرمز ماهي
خوب از "سفيد کاسه توالتي" که بهتره
که چيزي بود که من ميخاستم بيخيالش بشم
اما ازادي ازاديه ديگه
به اقايون چي داديد؟
زود باشيد
شماها تقلب ميکنيد
چيکار داريد ميکنيد؟ من بردم
مسابقه تا لب ابه
ماشين قشنگيه
سلام
بلال ميخاي؟
سالاد امبروزيا
خونه خانم اسليتون به نظر خوب مياد
با توجه به اين که هيچ مردي اين اطراف نيست
اقاي کاپلان، شوهرهاي ما خلبانهاي ازمايشي ارتشن
هميشه دورن، هميشه دارن با جونشون بازي ميکنن
اخرين چيزي که وقتي گاس مياد خونه من ازش ميخام اينه که
چمن ها رو کوتاه کنه
زودباشيد، عجله کنيد
بريد بيرون
زودباش
ببخشيد.خودم ميدونم دير کردم
اما غذايي که اوردم واسه دسره
بايد يه عکس ازش بگيريم
بريد. مشغول ذنبه ايد اگه نريد
همه ما ميدونيم که اصلي ترين دليل برگزاري
اين جشن ، عکس گرفتنه
به نظر خوشمزه مياد. دستور پختش خانوادگيه؟
اره
دخترا
اونا مال خانم اسليتونه
وسيله بازي که نيستن
کنت گفت ميتونيم باهاشون بازي کنيم
کنت بچست
مييشه بري حياط؟
.باشه اينا رو دربياريد
اروم بذاريد سر جاشون
پي وي تي
جي فلنيگان ديگه کيه؟
فکر کنم اينا مال زنشه
اونجا داريد چيکار ميکنيد؟- خيلي متاسفم-
اونا داشتن بازي ميکردن. به محض اينکه ديدمشون گفتم بذارن سر جاشون
ماماني بهت چي گفت؟ اينا اسباب بازي نيستن
اينا خوشگلن
تو هم تو اين عکس خوشگلي
مرسي
من چيزي نميگم
هر چي ميخاي بگو
شک دارم فرقي بکنه
فرق؟
اخرين عکسها رو نديدي؟
اني داره کشتي ميرونه در حالي که جان داره واتر اسکي ميکنه
خيلي نازه
گوردو و ترودي هم با هم جوون و جذاب هستن
بعدش هم اون رين
بتي کدبانو
جو، دختر درياسالاره
و تو ..... لوييز خانوم بي نقص
چطور ميتونم با اينا رقابت کنم؟
بذار کمکت کنم
بايد خودم بکنم
اين اولين باريه که
داريم يه راکت با کپسول مرکوري ميفرستيم هوا
اگه کپسول بتونن بفرستن هوا
بعدش نوبت يه انسانه
منظورت پرتاب گوردوهه ديگه
چون اون انسان قراره من باشم
منم با خودت ببر
کپسول يه خورده تنگه
نه تا اون حد که من جا نشم
باورم نميشه اينجا با يه فضانوردم
رفتم ساحل و سوپرمن ديدم
سوپرمن؟ من لباس تنگ نميپوشم
به من افتخار کن ترود، دارم به سختي تلاش ميکنم
و خودم از دردسر دور نگه داشتم يه لحظه وايسا
اتاق تو دو تختست اتاق من يه تختست
اشکال نداره اتاقهامون عوض کنيم؟
ابرقهرمان بودن اسون نيست- نه نيست -
من ميخام بهش کمک کنم اروم بشه
برميگرديم
هي ترود
الو
سلام اقاي پورتر، ترودي کوپر هستم
سلام خانم کوپر
فکر ميکردم خيلي خوب ميشه
اگه زنان ببرين کيپ
واسه ازمايش پرتاب مرکوري
باشه حتما، عکسهاي قشنگي ازش درمياد
زنان در ساحل
و ما ميخاستيم که براي مردامون سورپرايز باشيم
حتما، چرا که نه
مرسي
نميتونم صبر کنم تا قيافه گوردو رو ببينم
اين رطوبت داره من ميکشه
بريم مردها رو پيدا کنيم
پارتيه چيه؟
نميدونم
خداي من، جان و اسکات اونجان
سلام دخترها، چطوريد؟
سخت داري کار ميکني؟
عزيزم
سلام. ببين کي اينجاست
نميدونستم ميخواين بياين
آره، ميخواستيم سورپرايزتون کنيم، فکر کنم موفقم شديم
من که تحت تاثير قرار گرفتم
کنار رودخونه برنامشو ريختيم
آبش يخورده خروشان بود
و همه داشتن نوشيدنياشونو ميريختن
والي" گفت اينکارو بکنيم"
من ميرم يه نوشيدني بگيرم، باشه؟
خيلي خب
نيفتي
سلام عزيزم
- به سلامتي - به سلامتي
من ميرم چمدونامو باز کنم
من يکي ديگم ميخوام
روز سختي بوده
اگه "لوييز" با الن" و اون"
دختره هيچکاري نداشته باشه
شوهراي ما چه درسي ميگيرن؟
هرچقدرم عصباني باشه هيچوقت "الن"ـو ول نميکنه
تازه بايد اون دوتا دخترو تنهايي بزرگ کنه
و کار پيدا کنه، حالا چه کاري؟
لوييز" اونقدر احمق" نيست که طلاق نگيره
توهين نباشه
چرا "ترودي" بايد فکر کنه توهين کردي؟
"مارج"
گوردو" که داوطلب شد من" درخواست طلاقو پر کرده بودم
از نظر فني طلاق نهايي نشده بود
پس نميشه گفت ...دروغ گفته ولي
من فقط بخاطر شغلش باهاش موندم
گوردو" سگ کوچولوي" همسايشونو تميز ميکرد
اصلنم بامزه نيست
اون بهم خيانت کرد مارج"، اون يه خيانتکاره"
ببخشيد، ولي زندگي بلنده
و شوهر توئم خيلي خوشتيپه
"اون زنه تو "کاليفرنيا رو فراموش کن
بهترين قسمت زندگي مشترک همين چيزاشه
من اونکارشو هيچوقت نميبخشم، فراموشم نميکنم
خانوم "گلن"، من از "سان" هستم
گمان ميره که شوهر شما
قراره سوار اولين پرواز "مرکوري" بشه
نظري ندارين؟
فقط يکي دو کلمه خواهش ميکنم
چي؟ هي
بي ادب نباشين ديگه
يا نه، ادامه بدين
ميتونم اينارم بنويسم
شايد بهتر باشه مردم دنيا بدونن که خانوماي خوشگل آمريکا
درواقع خيلي بي ادبن
نه، مـ، مـ، مـ، نـ
نـ، نـ، نـ، نـ
نگين
لـ، لطفا
ببخشيد
اونقدر اين زن بيچاره رو ناراحت کردين
که به زور ميتونه صحبت کنه
بهتره همين الان برين
- ...ولي من - نه
بفرمايين
ممنون
مم،مم،مم
مم، مم، ممنـ ممنون
خواهش ميکنم
شوهرامون اومدن
من ميرم لباس بپوشم که بريم پرتاب آزمايشي رو ببينيم
"اسکات"
- عزيزم - واي
واي خدا اسکات"، چيکار ميکني؟"
تروخدا بس کن بس کن
همه بهم راجع به تو هشدار داده بودن
خونوادم
خونواده خودت
اون پيشکار کشتيه تو تيم قايقراني نيرو دريايي
ولي با اين وجود باهات ازدواج کردم
چونکه دوست دارم
و بنظرم بعضي وقتا ميتوني خارق العاده باشي
پس منو تحقيرم نکن
نه وقتي تنهاييم
و مخصوصا نه جلوي بقيه
متاسفم
خوبه
همگي هيجان زده منتظرند
تا به تماشاي نخستين ماموريت بدون سرنشين
پيش ارسال يک فرد به فضا بنشينند
سي ثانيه باقي مانده
- کپسول "مرکوري"، آماده - عملياتهاي رسايي آماده
ده، نه، هشت
احتراق آغاز ميشود
موتورها روشن پنج، چهار، سه
دو، يک
تمام موتورها روشن شدند، پرتاب آغاز شد
موشک بلند شد
نگاش کنين
حتما شوهرامون خيلي خوشحالن
دفعه بعدي يکي از اونا اون توئه
حداقل ميمونه رو تو اين يکي نذاشته بودن
ديگه عکس نگيرين
از امروز گزارشي نمينويسيم
شوخيشون گرفته؟
ميخوان يه آدمم بذارن اون تو؟
فکر کنم قلبم وايستاد
والي" عمرا سوار" اون موشک بشه
اصلا اينا کارشونو بلدن؟
حتما از اشتباهاتشون درس ميگيرن
واسه همينم آزمايش ميکنن ديگه، مشکلي نيست
خيلي هم هست
شايد "گاس" من الان اون تو بود
بهتره من زودتر برم
تا حرفي نزدم که بعدا پشيمون بشم
يه موشک ميترکه و ميگه مشکلي نيست
- شوهر تو بهت وفادار نيست - اونم مشکلي نيست
الن" منو دوست داره"
مجبور نيستي اين کاراشو تحمل کني
يه همسر مدرن بايد شوهرشو واسه بهتر
شدن به چالش بکشه
شوهر من بهتره بهترينه
ما شريک هميم
هم شريک زندگي و هم تو اين رقابت
اميدوارم لايقترين زوج پيروز بشن
ناسا" اسامي اولين" فضانوردامونو اعلام کرده
حالا ديگه هفت نفر به سه نفر کاهش پيدا کردن
الان همه مردم کشور منتظرن
اولين نفري که ميره فضا کيه؟
عاليه
بابا، اومدي خونه
"الن"
تو اينجا چيکار ميکني؟
يه خبري داشتم که خواستم زودتر بهتون بدم
دخترا، اولين کسيکه ميره فضا پدرتونه
- ايول - ايول
ميخوام بدوني که بدون تو نميتونستم موفق بشم
اين پيروزي مال توئم هست
ميخوام توئم باهام بياي
دوازدهم "اپريل" 1961
بله؟
چي شده؟
بايد يه بيانيه بدي
بيانيه راجع به چي؟
روس"ها باز" حرکت زدن
يکيو فرستادن فضا همين الان شنيديم
"يوري گاگارين"
ميگن که زمينو چرخيده
شايد بهتر باشه بيانيه رو صبح بديم
نميدونم چي بگم
فقط اينکه الان واقعا بايد اينکارو بخاطر کشورمون بکنيم
ضرورتش از هميشه بيشتر شده
همينکه "روس"ـا
اول رفتن فضا خودش بده
حالا "لايف"ـم عکس يوري"ـو رو جلدش زده؟"
اينا طرف کين؟
سه هفته اي از کتاباي تاريخ پاک شديم
- حتي منم دلم واسه "الن" ميسوزه - لوييز" چطوره؟"
تو اقامتگاهه ولي باهاش حرف نزدم
حالا که پرواز نزديکه فکر ميکردم زنگ بزنه
يا يه کارتي بفرسته ولي هيچ خبري نشد
فکر نکنم دلش بخواد موقع پرتاب تنها باشه
لوييز"و که" ميشناسين
به هيشکي نيازي نداره
زنگ زدم آژانس
چي؟ خودم ميرسونمت
فرودگاه خيلي دوره و توئم بايد استراحت کني
و يخورده آروم باشي
ببين منو
من نگران نيستم
پس منم نيستم
خوبه
وايسا، چي؟
شمارش معکوس با توئه؟
آره، من دکمشو فشار ميدم
چه مسئوليت بزرگي
کل پرتاب به تو بستگي داره
ده، نه، هشت
چطوره؟
خيلي خوبه
خيلي دلم واسه اينکار "تنگ شده بود "ترودي
"راستش "گاس
بااينکه خيلي ميخواستم اون تو باشي
ولي خوشحالم که اول "الن" ميره
سلامت برگرد
خلبان 37 ساله ارتش ظاهرا
همينطور که به سمت
آسانسوري ميره که 20 متر تا کپسولش بالا ميره
از تمامي عوامل اين پرتاب خونسردتره
صدها موشک تابحال
از دماغه "کاناورال" پرتاب شدن
ولي براي اولين بار قراره يک فرد درون موشک باشه
اونم درست سه هفته بعد از اينکه "روس"ها
"گفتن "يوري گاگارين دور زمين چرخيده
بااينکه اون پرواز در خفاي کامل انجام شد
"اکنون تمام مردم "آمريکا مشتاق تماشاي اين پرواز هستند
سلام
ماييم
اني" ساندويچ درست کرده"
منم "بيکن" مخصوص درست کردم
اندازه يه ارتش غذا آورديم
حالا که "ناسا" نميذاره همسرا تو دماغه باشن
حتما هم مجبور نيستي تنها باشي
هيشکي نميتونه درک کنه الان چه حالي داري
ولي اميدوارم که ما تا حدي بتونيم
جدي ميگم
خيلي ازتون ممنونم، ولي
من تنهايي راحتم
لوييز"؟"
تو فرق بين موشکاي عادي
با موشک هسته ايو بلدي؟
عمرا
الن" الان رو بزرگترين" ترقه دنيا نشسته
و اونام ميخوان روشنش کنن
واسه همين من اگه جات بودم الان
به يخورده لطف انساني نه نميگفتم
اگه ميخواين لطف کنين
به حريم شخصي من احترام ميذارين
ممنون
بريم خونه من جشن بگيريم؟
مطمئني نميخواستي پيشت باشن؟
الان اصلا دلم نميخواد
شيش تا زن بي فکر و پرحرف تو خونم باشن
فکر نميکنم بخواي اينارو بنويسم
جرثقيل داره از موشک فاصله ميگيره
و ما هم منتظريم ديگه هرلحظه شمارش معکوس شروع بشه
- تو که سيگار نميکشي - امروز ميکشم
خب بفرمايين
شمارش معکوس داره شروع ميشه
- ده، نه هشت، هفت - ده، نه، هشت، هفت
شش، پنج چهار، سه
دو، يک
موشک بلند شد منتظر هستيم
برو برو برو برو
بلند شد
حالا فقط بايد برگردي پايين
خانوم "شپرد"، نميخواين واسه خواننده هاي
لايف" حرفي بزنين؟"
خانوم "شپرد"؟
ميدونين، فکر کنم بهتر باشه
من برم اونور از راديو گوش کنم
وضعيت سوخت خوبه کابين هم سلامته
وضعيت اکسيژن خوبه و گذرگاه اصليم مناسبه
منتظريم که خبر جديدي بگيريم
ديگه بايد يه خبري برسه
بخش "جي"ـو افزايش بدين
فريدام 7"، "کپکام" هستم" صداي منو داري؟
کپکام" هستم" صدامو داري؟
کپسول مقاومه همه علائم مثبته
با من اينجوري "نکن "شپرد
با تو نبودم
اسکات" و "والي" هنوز" دارن با هواپيما دنبالش ميکنن
چيکار ميخوان بکنن؟
مربوط به بخش "جي"ـه
بايد همينقدر طول بکشه؟
ايستگاه خبري نداره؟
فريدام 7"، "کپکام" هستم" صداي منو داري؟
"دريافت شد "کپکام فريدام 7" هستم"
ايول
- گرفتيمش - برق همين الان اومد، وضعيت من خوبه
- واسه افزايش سرعت آمادم - گرفتيمش
پايگاه عمليات درحال گفتگو با
فضانورد "شپرد" هستن و حال ايشون خوبه
بهمون ميگن همه چيز کاملا مرتبه
به مطبوعات قول مصاحبه داده بودي
لوييز"؟"
الن" بهيچ وجه نبايد" بفهمه من ترسيده بودم
هيشکي نبايد بفهمه
نميفهمن
بذار من خبرنگارارو رد کنم
نه، ميتونم برم
اومد
خيلي خب، هيشکي هل نده
هل ندين، همگي سه قدم برن عقب
خانوم "شپرد" تا فضاي
نفس کشيدن نداشته باشن هيچي نميگن
آفرين، برين عقب برين عقب
خيلي خب
خانوم، ميشه نظرتونو بگين لطفا؟
من خيلي از تلاشهاي کل
مسئولين پروژه مرکوري" سپاسگزارم"
امروز روز پيروزيه، نه فقط پيروزي همسر من
"بلکه پيروزي "آمريکا و دنياي آزاد
ممنون
خانوما و آقايون
ميخوام بهتون بگم که امروز چقدر از خوشامدگويي
به فرمانده "شپرد" و خانوم شپرد" خوشحال هستيم"
ميخوام دوباره تبريکاتمو خدمت
الن شپرد" عرض کنم"
- خب خوشگل شده - ما خيلي بهش افتخار ميکنيم
نوبت توئم ميشه
- نوبت هممون ميشه - ..."بعنوان اولين فضانورد "ايلات متحده
...اينجا هستن
بانوي اول درکنار بانوي اول فضا
بانوي اول؟
عجب لقبي
باورم نميشه تو همچين اتاقي هستيم
باورم نميشه همچين روزي داشتيم
خيلي خستم
خيلي خوب بود ولي کلي خستم کرد
آره، روز بزرگي بود
...يعني، کلش
مرکوري"، عمليات"
تو موفق شدي خارق العاده بودي
حالا ميتونيم يخورده آروم باشيم و نفس بکشيم
لوييز"، امشب رييس" جمهور از من پرسيد
که به نظرم ميتونيم انسان بفرستيم به ماه يا نه
منم گفتم که ميتونيم
قراره بريم ماه
پس نميتونيم نفس بکشيم
باشه
خب
باهمديگه از پس اينم برميايم
واسه همينم هست که همديگرو داريم ديگه
آره
امشب يه پرواز امنيتي هست
منم بايد باهاش برم
ميخوام صبح تو دماغه باشم و سريع کارو شروع کنم
فردا همون موقع هميشگي بهت زنگ ميزنم
مطمئنم اگه از امنيت موشک مطمئن نباشن
پرتابش نميکنن
خب، تاجاييکه بتونيم امنيتشو بالا ميبريم
ولي بهرحال داريم يکاري ميکنيم که کسي قبلا نکرده
يعني امکانش هست که بميرين؟
آره، خيليم زياد
چقدر ترسناک
بيشتر حس تنهايي بهت ميده تا ترس
گورگو"ي عزيزمون" که نميدونه
سلام، من "الن"ـم
شپرد"، ميدونم"
اولين انساني که رفت فضا
اولين "آمريکا"يي اول "روس"ـا رفتن
شامپانزه "هم"ـو يادت رفت
بعلاوه يسري موش و سگ و کلي حشره
ولي خب بازم تو نبودي
رمون" امشب" مهموني گرفته
تو و دوستت بايد بياين
- مهموني فضانوردا؟ - آره
حتما
نمياي؟
يخورده ميمونم
ديدم چراغت روشنه
اون حرفايي که راجع به ...لطف انساني گفته بودي
هنوزم پيشنهادت سرجاشه؟
حريم شخصي تو چي؟
من نميتونم خودمو "عوض کنم "ترودي
ولي قراره که بريم ماه
ماه
ما به همديگه نياز داريم
- الو؟ - از پنجرت نگاه کن
"ببين "ترودي کوپر مهموني گرفته؟
اگه گرفته که منو دعوت نکرده
بريم سر بزنيم؟
تق تق
نميتونستيم بخوابيم و صداي موسيقي شنيديم
- درست شنيدين - "بياين تو "بتي
دخترا خوابيدن ولي شما پسرا
ميتونين برين تو
سلام
انگار "اني" خوب بلده برقصه
به نظرم اگه مسابقه بذاريم اون ميبره
من يه دلار رو اني" شرط ميبندم"
بتي"؟" با تو کار دارن
گاس"ـه"
انگار يکي ماشين گندشو عوض کرده
جاي خريدش کمتره ولي صفر تا شصتو
تو هشت ثانيه پرميکنه
چرا بابا انقدر ديروقت زنگ زده؟
نميدونم عزيزم چيزي شده؟
سلام عزيزم
حالت خوبه؟
گاس" نفر بعديه"
من ميشم بانوي دوم فضا
"بتي"
بايد همه چيو واسم تعريف کني
خب، نميخواد، خودم گزارششو خوندم
ظاهرا بهترين روز عمرت بوده
آره، بهترين روز عمرم بود
خيلي خب
بيخيال، واقعا اينجوري ميرقصي؟
هرشب که امشب نميشه
ميرقصيم
زودباشين
ملکه دستور دادن
خوبه
خانوم "شپرد"، طي کردن
مسير چنين ماجرايي تاريخي چه حسي داره؟
خب، ما نميدونيم راهمون چيه
يااينکه آخرش به کجا ميرسيم
ولي بايد به موفقيتش ايمان داشته باشيم
و اگه حس کرديم تنهاييم، ميتونيم
اطرافمونو ببينيم و بفهميم که تو اين سفر تنها نيستيم
(kangar) زيرنويس از حسين سرخيل و کيارش کاري از تيم ترجمه TVCenter